Peringatan Dilarang Masuk
Bahaya Pagar Listrik
Pelanggar Akan Ditembak
Anak Kucing Gratis Tanya Di Dalam
Kita hanya punya utang
Tra la la la la la Tra la la la la
Aku anak yang paling bahagia. Benar, bukan, Bobo?
- Happy! Kemarilah, Happy! - Ya, Ibu?
Happy, kau ingin tetap tinggal bersama kami,...
...orang tua kandungmu yang penyayang,...
...atau lebih memilih hidup dengan miliuner gila...
...yang tidak punya cinta ini?
Ayo pergi.
Tunggu! Kau lupa beruangmu,...
...simbol masa mudamu yang hilang dan polos!
Baiklah. Setidaknya kita masih punya adiknya, George.
Ba ba ba bum
Matahari menyinari Rumah Kentucky tua
Ba ba ba bum
Percayalah kepadaku. Ini akan lucu saat aku sudah tua.
Aku ingin boneka beruangku.
Bobo.
Astaga! Kau rupanya.
- Pispot ada di bawah bantalku. - Siapa Bobo, Pak?
Bobo? Maksudku Lobo.
Sherif Lobo.
Seharusnya mereka tidak membatalkan acara itu.
Begitu rupanya. Omong-omong,...
...persiapan untuk ulang tahunmu sudah dimulai.
- Tidak akan dapat yang aku mau. - Tidak ada yang dapat.
Selamat ulang tahun, Pak Smithers
Lobo. Kembalikan Sherif Lobo!
Lobo!
- Apa, Homie? - Astaga! Ulang tahun Burns!
Ada apa?
Setiap kali Pak Burns berulang tahun,...
...semua karyawannya harus membantu di pesta...
...dan aku selalu mendapatkan pekerjaan mengerikan.
Di mana pinata menakutkan itu?
Meleset dariku.
Tidak lucu. Serta yang di celanaku sangat sakit.
Pria itu,...
...yang ditertawai, Smithers. Siapa dia?
Homer Simpson, Pak, salah satu gumpalan karbon...
...dari Sektor 7G. Tapi kurasa tidak...
Aku ingin Simpson ini menampilkan komedi di pestaku.
Aku harus memanfaatkan pandangan rusaknya atas kehidupan modern.
Baik, Pak. Aku akan memulainya...
...dengan materi bergaya Sinbad.
Aku lucu sekali.
- Ini akan hebat. - Kau sedang apa?
Aku sedang menulis lelucon Pak Burns...
...untuk pesta ulang tahunnya.
"Kotoran" itu satu atau dua kata?
Menurutku bukan ide bagus...
...untuk mempermalukan bosmu di hari ulang tahunnya.
Sebenarnya, Bu, membahas kelemahan Pak Burns,...
...jika dilakukan dengan sangat hati-hati...
...bisa buat Ayah dapat tempat spesial di hati pria tua itu.
Aku juga akan menirukannya.
Aku melukis wajah masam di bokong dan menarik celanaku!
Ya!
Ulang Tahun Burns Hari Ini Umur Panjangnya Berkat Setan
Aku tidak bilang Pak Burn mengompol...
Mengompol! Terlalu kaya.
Ada yang tahu arti "mengompol"?
- Lisa, jangan rusak kesenangan. - Ayo, Sayang. Saatnya pergi.
Baik, Bodoh!
Homer, kau harus berhenti menghina semua orang,...
...terutama bosmu.
Marge, komedi menghina adalah tradisi Amerika.
Itu yang memberi kebebasan mengkritik atasan sosial kita.
Hei, Flanders! Baumu seperti pupuk kandang!
Sebaiknya batalkan pesta makan malam itu malam ini.
Terima kasih berita penciumannya, Tetangga!
Selamat Ulang Tahun Pak Burns
Hei! Karyawan kontrak dilarang.
Kau juga, bukan? Hei, aku tahu restoran yoghurt yang enak.
Menjauhlah dariku, Pecundang.
Hadirin, kupersembahkan "Montgomery Burns,...
...Sebuah kehidupan."
Bobo.
Ada beberapa pemuda baik yang aku yakin akan sukses.
Hadirin, The Ramones.
Penyanyi ini akan menenangkan rasa gugupku.
Aku hanya ingin bilang penampilan ini menyebalkan!
Hei, itu kalian, Springfield!
Satu, dua, tiga, empat!
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Burnsie
Selamat ulang tahun
Enyahlah, Bajingan Tua.
Hei, kurasa mereka menyukai kita.
Bunuh The Rolling Stones.
- Pak, itu bukan... - Patuhi perintahku!
Bau. Omong kosong.
Penyedot debu? Menjijikkan!
Pak, aku sudah mengatur agar penduduk Australia...
...untuk berkumpul malam ini...
...dan menulis namamu dengan lilin.
Ada satelit yang terhubung pada monitor itu.
Jika kau memiringkan kepalamu...
Astaga! Tidak ada waktu. Berikutnya!
Aku punya laporan berita sedih.
Anak anjing kecil, tidak seperti Lassie,...
...terlindas di tempat parkir.
Sekarang saatnya pertunjukan komedi Homer Simpson!
- Kalian siap tertawa? - Anjing malang itu.
Aku bilang, "Kalian siap tertawa?"
Diam, Dasar Pria Jahat.
- Pak Burns sangat pelit... - Apa?
Maksudku, Pak Burns sudah sangat tua...
- Beraninya kau! - Hebat.
Penonton yang sulit. Sebaiknya keluarkan senjata pamungkas.
Inilah aksi menirukan Pak Burns...
...yang mungkin kalian anggap agak kurang ajar.
- Hancurkan dia. - Bla bla bla.
Lihat aku. Aduh!
Pesta ini berakhir.
Aduh! Di mana salahku?
Tidak akan lagi kugoyangkan bokong telanjangku di depan umum.
Aku ingin memercayainya kali ini.
Sungguh.
Bart, pergi ke toko...
...dan beli sekantong besar es untuk ayahmu.
Ya. Bu. Aku tahu Ayah patah semangat,...
...tapi tolong jangan sangkal hal yang bisa dilakukan bokong Ayah.
Jangan khawatir, Nak.
Ini akan siap untuk ulang tahun Bibi Selma.
Sudah kuduga.
Lihat semua hal indah yang kau miliki, Pak Burns,...
...Pedang Excalibur Raja Arthur,...
...satu-satunya foto telanjang dari Mark Twain,...
...dan draf pertama Konstitusi yang langka...
...dengan kata "payah" di dalamnya.
Ya. Lalu kenapa?
Kau ingin beruangmu, Bobo, bukan?
Pembohong! Aku akan memberimu pukulan luar biasa!
Perlawanan itu sia-sia.
Astaga, aku ingin beruangku.
Tapi dia sudah pergi selamanya.
Akan kuberi apa pun untuk tahu yang terjadi kepadanya.
Tahun 1927, New York
Oleskan pelumas ke kunci pegasmu, Lindy!
Kau terlambat!
Tahun 1945, Berlin
Ini semua salahmu!
Tahun 1957, Kutub Utara
Kau harus mulai menjual lebih dari satu dolar per kantong.
Kita kehilangan empat orang lagi dalam ekspedisi ini.
Jika bisa memikirkan cara yang lebih baik mendapatkan es,...
...aku ingin mendengarnya.
- Ya. Dia benar. - Entahlah.
Hei, Apu, sekantong es ini berisi kepala.
Tas kepala!
Itu penuh dengan...
...kepala bagus.
Hei, ini boneka beruang! Menjijikkan.
Mungkin berpenyakit atau semacamnya. Ini, Maggie.
Ini sesuatu yang seharusnya menghiburmu, Pak.
Ini aku, Pak. Bobo.
Peluk aku. Remas aku. Tarik buluku.
Cukup! Hentikan sandiwara aneh ini.
Sekarang, cari boneka beruangku. Lepaskan kostumnya.
Beruang Burns,...
...mungkin beruang kecil paling berharga di dunia,...
...bisa berada di mana saja.
Mungkin ada di rumahmu.
Kau mungkin melihatnya sekarang.
Mungkin tepat di depanmu saat aku mengatakan ini,...
...bergoyang maju dan mundur,...
...mungkin diangkat oleh orang yang kau sayangi.
Maggie, Ayah sedang menonton TV.
Letakkan beruang tua berjamur itu.
Berjamur? Tua? Ayah akan mengambil makanan!
Tentu saja bukan beruang aslimu.
Tapi ini diprogram untuk bisa dipeluk. Celaka.
Ini seharusnya melakukan sedikit tarian.
Matikan beruangnya!
- Aku bisa mengalahkannya. - Berusaha mematikannya.
Tidak. Beruang ingin hidup.
Astaga! Sial...
Dasar anak tangga bodoh!
Sudah berapa lama kita punya ikan ini?
Tunggu. Beruang itu, beruang Burns.
"Bobo". Itu beruang Pak Burns.
Burns tidak akan mendapatkan ini dengan harga murah.
Asal tahu saja.
Dia harus memberiku studio rekamanku sendiri.
Dua daging sapi saus spesial, Selada, keju
Acar, bawang, di atas roti wijen
Homer, kau berliur di mikrofon lagi.
Kurasa kita harus memberinya beruang itu...
...jika dia sangat menyayanginya.
Sebaiknya jahit mata itu kembali.
Tidak! Mari kita kirim matanya ke Burns lewat surat.
Dia akan membayar lebih jika mengira beruangnya dalam bahaya.
Ya, kita akan mengirim matanya.
Aku yakin dia akan memberi kita hadiah yang pantas,...
...lalu kita akan membuat dia membayarnya dua kali lipat.
Kenapa aku tidak boleh serakah sesekali?
Bobo. Bobo cantikku.
Aku berjanji tak akan meninggalkanmu lagi.
Ya. Tentunya, aku tidak bisa memberimu banyak hadiah,...
...karena kekurangan uang.
Seperti yang kau lihat, tempat tua ini berantakan.
Tapi aku yakin kita bisa sepakat.
Baik, Pak.
Tolak tawaran pertama.
- Aku boleh menawarkan minum? - Maaf, Burns. Tidak sepakat!
Jangan khawatir, Smithers. Dia bersikap keras sekarang,...
...tapi tidak butuh waktu lama untuk meluluhkannya
Aku harus menelepon Burns!
Mungkin aku masih bisa mendapatkan minuman itu.
Ayah, makin lama dia menunggu, makin besar bayarannya.
Benar. Itu masuk akal.
Tidak! Lepaskan aku!
Sudah kuduga kau akan menyesal dan kembali.
- Berapa yang kau inginkan? - Satu juta dolar...
...dan tiga pulau Hawaii,...
- ...bagus, bukan yang terasing. - Baik! Berikan beruang itu!
Hore! Aku kaya! Kaya, sudah kubilang!
Silakan.
Sepertinya tersangkut.
Anak nakal! Maggie nakal!
Berikan beruangnya.
Beruang. Beruang!
Ini, Maggie.
Kesepakatannya batal, Pak Burns. Beruang ini tetap di sini.
Kau membuat kesalahan, Simpson.
Ini yang penting. Siapa yang butuh uangnya?
Kita akan baik-baik saja.
Nak! Kau harus membantu Ayah!
Ayah menabrak tiga orang dalam perjalanan kemari...
...dan tidak punya asuransi!
Jadi, bagaimana?
Tembakan yang bagus, Smithers.
Aku akan segera meremas Bobo.
Hai, Kalian. Ada yang bisa kubantu?
Ingat, Smithers, masuk dan keluar dalam 18 detik.
- Ingin cokelat lagi, Pak Burns? - Ya.
64 irisan keju Amerika.
64.
63.
Dua.
Satu.
Kau bergadang sambil makan keju?
Kurasa aku buta.
Apa...
Selamat pagi.
Permisi. Kami ingin menemui kutu buku...
...yang lebih mementingkan kebahagiaan anaknya dari uang.
Di sini.
Kau bilang kepalanya sebesar bisbol.
Hidupku tidak bisa lebih buruk lagi.
Homer Simpson, harap lapor untuk tugas yang jauh lebih buruk.
Astaga!
Setelah makan siang, aku boleh mencambukmu?
- Tidak. - Tidak adil.
- Penasaran yang buat berputar. - Siapa yang peduli?
Maggie, Ayah tahu kau suka beruang ini,...
...tapi kau juga akan senang bermain dengan kotak ini, bukan?
Lihat, Maggie? Lihat kotak yang menyenangkan?
Do do do do do do Do do do do
Tidak! Kotak Ayah!
Kurasa kita butuh pengering rambut baru.
Marge, kau membenciku karena tidak mengambil uang Pak Burns.
Aku tidak membencimu. Aku bangga denganmu.
Kau melakukannya demi putrimu...
...saat dia paling membutuhkanmu.
Terima kasih, Marge. Tapi akan butuh lebih dari itu...
...untuk menenangkan jiwa yang disiksa ini.
Hei, Kotak.
Berikan padaku.
Dua ditambah dua Sama dengan empat
Aku bisa mengerti kenapa ini sangat populer. Lihat dia.
Dua ditambah dua Sama dengan empat
Berikan beruangku, Simpson!
Ini Sistem Transit Massa Jiwa.
Berikan kepadaku.
Yoyonya besar.
Astaga!
Seperti yang kau lihat, Simpson,...
...aku sudah mengambil alih 78 kanal...
...dan kau tidak akan bisa menonton acara favoritmu lagi...
...sampai kau menyerah!
- Astaga! Sial sekali. - Astaga!
Apa katamu?
Kau bisa hidup tanpa televisi...
...selama punya bir?
- Benar. - Salah.
Semua truk bir menuju Springfield telah dialihkan.
Kota ini akan sangat kering.
Jika kalian yang suka minum bir...
...bermasalah dengan ini, bicaralah dengan Homer Simpson.
Homer, berikan yang dia inginkan!
- Barney, jangan ganggu aku. - Astaga!
Ayahku tidak bisa membeli bir,...
...karena ayahnya tak memberikan beruang kepada pria tua lainnya.
- Tangkap dia! - Tunggu! Kenapa menangkap dia?
Lihat. Bunga snapdragon pertama musim ini.
Lupakan saja!
- Tangkap saja dia! - Ya!
Smithers, aku pulang!
Apa? Sudah?
Ya.
Ini imajinasiku, atau TV makin buruk?
Itu sama saja. Awas, Smithers!
Aku suka acara ini.
Berikan Beruangnya pada Burns
Baiklah. Lihat siapa yang datang untuk minta maaf.
Ayo! Ayo masuk dan ambil beruangnya!
Aku mendapatkannya.
Astaga. Lihat itu.
Kita telah menjadi apa?
Kita telah memberikan makna buruk dalam kata "massa".
Dia akan mematahkan banyak hati, Homer.
Kita harus apa sekarang?
Hei, Semuanya, ayo bernyanyi di rumah sakit.
Karena kita punya harapan tinggi
Kita punya harapan tinggi
Simpson, lihat dampak yang kau berikan kepadaku.
Kumohon!
Tapi, Pak Burns, itu bukan beruangku.
Itu milik Maggie.
Jadi, pasir yang bagus hari ini?
Hei! Baiklah. Aku tidak biasanya...
Sekali ini saja.
Sialan kau, Paparazi!
Maggie, aku sudah memikirkan ini.
Aku yakin kita bisa mencapai semacam kesepakatan.
Dikalahkan oleh bayi.
Apa yang lebih memalukan?
- Berita yang bagus! - Baik, Maggie. Kau menang.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Jaga beruang itu.
Jangan membuat kesalahan yang sama denganku.
Untukku? Bobo?
Smithers, aku senang sekali.
Sesuatu yang luar biasa telah terjadi.
Aku sangat bahagia! Catat ini.
Mulai sekarang, aku hanya akan bersikap baik...
...dan ramah kepada semua orang!
Maaf, Pak. Aku tidak punya pensil.
Jangan khawatir. Aku yakin akan mengingatnya.
Kita tidak mendapatkan uang,...
...tapi Pak Burns mendapatkan keinginannya.
Marge, aku bingung.
Ini akhir bahagia atau menyedihkan?
Ini akhir. Cukup.
Silakan.
Bobo. Akhirnya bertemu kembali.
Tapi aku penasaran yang akan terjadi kepadamu.
Ya. Penasaran.
Astaga!
Bobo, aku tahu mengatakan ini setiap abad,...
...tapi aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Tunggu aku, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi